Прелесть~
Потому что жираф не такой, как все
25.03.2011 в 16:22
Пишет [J]florasworld[/J]:

Автор: ~Skylinger
Перевод: florasworld
Разрешение на перевод: запрошено
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/5891969/1/A_Journey_of_two...
Возрастные ограничения: рейтинг T
Персонажи: Джарет/Сара
Жанр:юмор/романтика
Права: полностью принадлежат Джиму Хенсону и ~Skylinger
Описание: У Джарета появляется шанс возвратить себе власть над Сарой. С его осуществлением, Сара оказывается втянутой в путешествие, которое может сделать из неё Королеву Гоблинов , а из её подруги - Королеву Андерграунда.
Комментарии: Здравствуйте!Я новенькая на этом форуме и это мой первый перевод.Буду благодарна за любую критику и подсказки на будущее.)))

Путешествие двух Королев
Глава 1
(Поворот событий)

Это был тёплый день позднего сентября. Сара как всегда сидела в парке. Со времени её путешествия в Лабиринт, она чувствовала себя даже более чуждой в её мире, чем прежде. Все девочки рано или поздно вырастают из своих фантазий, но как ты можешь из этого вырасти, если знаешь что все твои фантазии – правда? Вырасти из того, что ты испытала?

Сара часто думала о времени, проведённом в Лабиринте. Она по-прежнему общалась с Хогглом, Людо и Сером Дидимусом. Они были её лучшими друзьями . С тех пор, Сара не видела Короля Гоблинов, но часто думала о нём. Она была одновременно взволнованна и напугана при мысли, что могла бы однажды встретить его снова. Ведь если бы она его встретила, то ни была б уверена, что сможет что-либо произнести. У Сера Дидимеса ушло много сил и времени на беседы о нём, прежде чем Сара решила, что Король не был злым. Он просто делал то, что она хотела.
Сара и Тоби очень подружились за последние два года .У неё даже установились хорошие взаимоотношения с мачехой. «За осознание того, что мои брат и мачеха не такие уж и плохие, я должна быть благодарна Джарету» - порой признавалась себе Сара. Что-ж ,теперь ёй нужен только шанс сказать Королю Гоблинов спасибо.

«Эй, Сара!» - Сара подняла голову, удивленная тем, что кто-то зовёт её. Когда она увидела кто это, то удивилась ещё больше. Она увидела капитана баскетбольной команды их школы , стоящую напротив неё. Арианна Доусон была одной из самых популярных девочек в школе, если не самой популярной. Красивая, умная. Этакая девчонка – сорванец. Брюнетка была немного удивлена тем, что Арианна знает её имя. «Привет Арии.» - Сара постаралась не показать своего недоумения. «Сара, вообще-то ,мы учимся вместе уже три класса » - заметила блондинка. »Было бы действительно глупо, если бы я не знала кто ты такая.» - Сара улыбнулась. Очевидно, «самая обаятельная и привлекательная» заметила Сарино удивление. "Знаешь, тебя не так – то и легко найти! Мне пришлось спрашивать про тебя у твоей мачехи!» « Ты была у меня у меня дома?!» - ошарашено спросила Сара. «Откуда ты знаешь, где я живу?». «Это важно?» - «Нет, мне просто интересно .» - ответила Сара. «Зачем ты меня искала?» «Я заметила что у тебя были прблемы во время физкультуры.» - пояснила Арии. Саре стало не по себе, и она обвила руками ноги. «Также, я знаю что у тебя непорядок с оценками.» «Я никогда больше не буду пропускать физкультуру!» - простонала темноволосая девушка – « Я ненавижу спорт!» - она опустила голову на колени. «Я бы поспорила. Но, так и быть, ты права.» - согласилась Ари. »Спасибо» - Сара ответила не поднимая лица. «Поэтому я здесь!» - засмеялась Арианна. Сара подняла голову «С моей ненавистью к спорту я уже завалила физ – ру?» «Помочь тебе подтянуть физкультуру?» - «Что? Почему? « - Сара не поверила своим ушам. Она была уверенна в том, что в мире не существует ни одной причины для того , чтобы ей помогли, тем более кто – то такой крутой, как Арианна. «Что ты хочешь взамен? « - подозрительно спросила Сара. Ари подняла бровь - «Люди пытаются всё использовать в своих интересах, не так ли?» -Сара пожала плечами. «Твоя мама ведь была известная актриса ?Ну и я тоже не из простых. Такие как мы должны держаться вместе, понимаешь?» - объясняя свою точку зрения, девушка отчаянно жестикулировала.»Ты подразумеваешь, что хочешь помочь мне?» - «Дай мне только сказать, я думаю , ты всё время ставишь людей на своё место» - ответила блондинка – « То что ты не такая как все , не означает , что ты – глупая. Например , я спортсменка и совершенно не тупая.» «Знаешь…» - Сара поняла что во время разговора начала читать свою книжку. « Я предполагаю, что это очевидно.» - Ари пожала плечами – «Не знаю.Но я помешана на спорте. В моей комнате полно спортивных принадлежностей. Идём!» . – Сара закрыла книгу и поднялась со скамейки и пошла через парк к баскетбольной площадке. Белокурая девушка поставила свою сумку на землю и Сара положила свою книгу рядом с ней.» Хорошо, думаю мы должны начать с чего – то основного, такого как дриблинг. « - объявила Арии , вынув из сумки два баскетбольных мяча и вручив один из них брюнетке .Взяв сой мяч. Она начала бросать его об стенку одной рукой. « Я не хочу показаться занудой. Но ты знаешь что такое дриблинг?» «Надо заставить мяч отскочить от стенки?» - спросила Сара неуверенно. «По крайней мере, я точно знаю что тренер Петерсон сказал что –то вроде этого.» «Да, это так» - улыбнулась ей Арии. «Просто старайся бросать мяч одной рукой и не давать ему упасть.».
Весь следующий час, Сара продолжала работать над дриблингом с Арианной, поддерживающей её. Сара была удивлена тем, что Арии ни разу не рассердилась на неё ни за одну из её ошибок. Потребовалось много времени, прежде чем она смогла управлять мячом одной рукой , но к концу часа, она уже могла работать с мячом обоими руками. меняя их, и бегать с ним по залу.» Олично Сара! На сегодня хватит.» - объявила Арии. Она убрала оба мяча в свою сумку и посмотрела на брюнетку – «Что ты делаешь завтра?» - « Я должна присмотреть за своим младшим братом днём.» ответила Сара – «Мои папа и мачеха идут на свадьбу и вернутся приветно в 5.» - «Сколько твоему брату>?» - «3.5» - «Так приведи его сюда, в парк .Он поиграет, а мы сможем ещё немного попрактиковать баскетбол.» - предложила Ари. « Тобти любит бывать в парке. Я всё равно пришла бы сюда с ним погулять. Во сколько?» - спросила брюнетка. «Как насчёт 10?» - «Хорошо ,встретимся здесь .До скорого!» - «Пока Арии!». Сара выдержала момент. Смотря как уходит блондинка. Она не удержалась от улыбки. Капитан баскетбольной команды девочек помогла ей. Не попросив ничего взамен!Саре оставалось надеется. Что это была не уловка. Так или иначе, теперь Арии её учила и помогала подтянуть физкультуру.
Темноволосая девушка подняла книгу и направилась домой. Ели бы она посмотрела сквозь деревья, то увидела бы белую сову , сидящую на ветвях.
Сара пришла домой как раз вовремя, потому что начинался дождь. « Сара, это ты?» - услышала она крик мачехи. « Да.» - ответила ей Сара. «Хорошо. Приходила твоя одноклассница. Кажется, Ари. Она нашла тебя?» - спросила Диана Вильямс свою падчерицу, вошедшую в кухню. «Да, она нашла меня. Арии собирается помочь мне с физкультурой.» - «Правда? Это… мило!» - Сара улыбнулась, чувствуя удивление женщины. «Я тоже была удивлена. Ведь Арии – капитан баскетбольной команды и одна из самых популярных девочек в школе .Я спросила хочет ли она что – нибудь взамен, она ответила – ничего !Посмотрим.» Диана оставила кастрюлю на плите и посмотрела на девушку – « Я надеюсь, ты права.» - «Даа. Хорошо было бы найти друга из школы , который бы не пытался получить что-то от меня.» - Диана ответила девочке сочувствующей улыбкой – «Твой отец снова опаздывает, так что мы ужинаем втроём.
«Я расставлю тарелки.» - предложила Сара. Диана улыбнулась и кивнула. Спустя несколько минут они уже ели.

Уже было поздно, когда Король Сорен стоял на балконе тронного зала и смотрел на его королевство. Он чувствовал и гнев и радость. Только недавно. Он узнал что его дочь находится в мире людей. Дочь женщины, которую он любил, и которая внезапно исчезла подчти 18 лет назад. Только после Хеллоуина, глубоко опечаленный ,он узнал , что Брианна умерла. Но он не знал, что она умерла во время родов. Внезапно, услышва хлопанье крыльев он увидел белую сову. превращающуюся в Короля Гоблинов. «Сорен» - просто произнёс Джарет. «Спасибо тебе, Король Гоблинов, что прибыл так быстро.» - ответил Король Тёмных Эльфов. «Я предлагаю тебе то, что ты хочешь, в обмен на то, что нужно мне.» - произнёс он. «Продолжайте.» -невозмутимо ответил Джарет. Но его взгляд, в отличие от остального, был горящим. Королю Гоблинов было интересно , с чего вдруг он понадобился Королю Тёмных Эльфов., но он не хотел показывать этого. «Я хочу чтобы ты использовал твоих гоблинов и твои способности , чтобы проникнуть в другую реальность и найти кое-что для меня.» - Джарет вопросительно поднял бровь «Взамен, я помогу тебе с твоей небольшой … проблемой.»
«Правда? И что же это за проблема?» - парировал Король Гоблинов – «Я не нуждаюсь не в чьей помощи.» . «Правда?» - голос Сорена звучал уже менее убеждённо – «Даже в осуществлении твоей ненавязчивой идеи ? Ведь Сара была этой проблемой ?» - Джарет услышал язвительность в словах Короля Тёмных эльфов – «Ты думаешь, никто не знает, что ты был очарован смертной девушкой? Или то, что ты всё ещё любишь её?»
«Я теряю терпение, Ссорен!» - предупреждающе сказал Джарет. «Да, терпение никогда не было твоим коньком.» - ответил Сорен. К нему приходила ярость – «Ты не можешь получить то, что хочешь, но я могу!» Король Гоблинов спросил с подозрением – «Полагаю, у Вас есть на это своя точка зрения?» - ты не можешь заставить попасть свою маленькую смертную в Андерграунд , но я смогу. Ты найдёшь то, что мне нужно и я возвращу тебе Сару.» «Что я должен найти?» - спросил король Гоблинов. «Мою дочь.» - король едва удержался от улыбки при виде вытянувшегося лица Джарета. «Я только недавно узнал о её существовании. Думаю, ты знаешь Брианну?» - «Да, но я думал, что она умерла.» - «Да, это так. Я не знал, что она умерла в родах. Я хочу чтобы ты нашёл мою дочь. Я могу попасть в мир людей только в праздники Самхейна и Праздников костров .Однако ты имеешь туда доступ всегда. « - Король Гоблинов кивнул. Он забирал чрезмерно любопытных и непослушных детей в свой мир, превращая из в гоблинов. И поэтому, мог проходить между мирами в любое время. Большинство других фейри могли попасть туда только во время Самхейна и Праздников костров. Джарет всегда считал забавным то, что смертные считали, что Фейри могут войти в их мир только две ночи в год, так как он мог сделать это в любой день из всех месяцев.» То есть, я нохожу твою дочь и ты возвращаешь мне Сару» - подытожил Джарет .Сорен кивнул, соглашаясь.
Король Гоблинов на мгновение задумался. Он никогда не позволял кому-либо использовать себя в качестве слуги, но в то же время он всё ещё любил Сару. К сожалению, он не имел власти над ней, и не мог заставить её вернутся в Андерграунд. Однако, Сорен мог , и возвратить обратно к Джарету. Тогда уж , он вернёт свою власть над ней. «Вы не тронете Сару.» - голос Короля Гоблинов звучал предостерегающе – «Вы отдадите её только мне, и никому больше.»
«Я не хочу войны с тобой, Джарет. Я даю тебе свое слово как Король и фейри. . Ни я, ни любой из моих поданных ни в коем случае не навредит Саре. М схватим её, но я прикажу. Чтобы с ней обращались аккуратно.»
"Согласен. У Вас есть какие-либо идеи, где девочка могла бы быть?" – спросил Король Гоблинов. "Я пошлю своих гоблинов, чтобы начать искать девочку сегодня вечером, но мир смертных довольно большой."

"Вот". Сорен вручил Королю Гоблинов маленький камень. "Он будет пылать, когда ты найдёшь ее. Я могу также сказать тебе, что она находится под опекой Леди Эвелин."

Джарет зарычал. "Эвелин". Он ненавидел эту поданную фейри , высланную в изгнание. Она вечно вызывала множество проблем.
Король Тёмных Эльфов ухмыльнулся - "Мои чувства задеты .За что ты её не любишь?"

"Хотя информация о том, что Ваша дочь у неё тоже весьма полезна." Джарет сменил тему, поскольку глаза Короля начали светиться недобрым огнём.

"Думаю, проблема не в этом." – сказал Сорен.

Король Гоблинов пожал плечами. "Возможно, но я могу использовать свои кристаллы, чтобы найти Эвелину. Она в моей власти."

"Эвелина больше не фейри, но она все еще чувствительна к волшебству."- предупредил Король Темных Эльфов.

"Да, но я должен использовать кристалл, чтобы найти ее. Тогда, я буду в состоянии найти Вашу дочь быстрее ."

"Превосходно. Ты, конечно, сообщишь мне об этом, как только найдешь девочку . " – заявил Сорен. Король Гоблинов сделал ему изящный намек - "Мы можем пригласить на Праздник костров обеих девочек . "

"Я буду внимательно наблюдать за ними до этого ."

"Скажи мне, что ты сделаете, со своей маленькой смертной, как только получишь её?" – спросил Сорен. "Ты сделаешь ее своей невестой немедленно, или планируешь немного помучить из мести, вначале? Ведь она действительно отвергала тебя."

"Я не уверен, но , вероятно, преподам ей урок. Как Вы сказали, она действительно отвергала меня, и я наделен правом заставить ее немного пострадать из-за этого. Я буду на связи." - Сорен кивнул, смотря, на Короля Гоблинов, превращающегося в сову, которая улетела через мгновенье.

URL записи

@темы: переводческо-языковое, Labyrinth